창간74주년, 전북대표 언론 since 1950

Because she is all thumbs.

(그녀는 일이 너무 서툴기 때문이야.)

A : I really need a housekeeper.

(나는 정말로 가정부가 필요해.)

B : Well, don't ask Barbara.

(그렇다면 바바라에게는 부탁하지마.)

A : Why? (왜?)

B : Because she is all thumbs.

A : Thanks for the tip.

(알려줘서 고마워.)

어떤 일을 처음 시작하는 사람을 지켜보면 서툴고 어색한 사람이 있는가 하면 어떤 사람은 눈썰미가 있어서 솜씨 있고 요령 있게 해내는 사람이 있다. 위의 예 “Because she is all thumbs.”는 “그녀는 일이 너무 서툴기 때문이야.”의 뜻으로 일 처리를 잘 못하고 서투른 사람을 가리키는 표현이다. 이와 유사한 뜻의 표현으로 “Because she is very clumsy.” 또는 “Because she breaks things easily.” 등이 가능하다.

위의 예 “Because she is all thumbs.”에서 ‘thumb’라는 단어는 ‘엄지손가락’의 뜻으로 여기에서는 ‘all thumbs’와 같이 관용적으로 쓰여 ‘미숙한’의 의미로 사용되고 있다. ‘thumb’가 ‘엄지손가락’의 의미로 사용된 예로 “I raised my thumb, giving him the okay signal.”(나는 엄지손가락을 들어 오케이라는 신호를 했다.)이 가능하다.

(예) A : Did James make this chair?

(제임스가 이 의자를 만들었니?)

B : No, he is all thumbs.

(아니, 그는 손재주가 없어.)