[한자교실] 쾌유(快癒)

쾌유(快癒)

빠를 쾌(快), 병 나을 유(癒)

병이 개운하게 다 나음

“심심(甚深)한 위로(慰勞)와 함께 조속(早速)한 쾌유(快癒)를 기원(祈願)한다”는 이야기를 자주 듣는다. 심할 심(甚), 깊을 심(甚)의 ‘심심(甚深)’은 매우 깊다는 말이고, 이를 조(早), 빠를 속(速)의 조속(早速)은 이르고도 빠르다는 의미이다.

‘쾌(快)’는 ‘시원하다’와 ‘빠르다’는 의미로 쓰인다. 상쾌(爽快)·쾌활(快活)·쾌청(快晴)·쾌감(快感)·쾌거(快擧)·경쾌(輕快)·불쾌(不快)·명쾌(明快)에서는 ‘시원하다’는 의미이고, 쾌속(快速)·쾌주(快走)에서는 ‘빠르다’는 의미이다. ‘즐거울 락(樂)’을 쓴 ‘쾌락(快樂)’은 기분이 좋고 즐겁다는 의미이고, ‘허락할 락(諾)’을 쓴 ‘쾌락(快諾)’은 선선히 승낙한다는 의미이다.

‘병(病)’에 관한 명칭도 다양하다. 부모의 병(病)은 친환(親患)이라 하고, 아내의 병은 내환(內患)이라 하며, 자녀의 병은 아환(兒患)이라 한다. 또 상대방의 병을 높이어 환후(患候)·병후(病候)·신후(愼候)라 하고, 높은 어른이 앓는 병을 일컬어 미령(靡寧)이라 한다. 그리고 치료하기 어려운 병을 일컬어서 고황지질(膏之疾) 또는 종신지질(終身之疾)이라 한다. 영국 속담에 “병원에 지불하기보다는 푸줏간에 지불하라” “입을 조심하라. 병(病)은 그 곳으로 들어간다”가 있다.

“쾌심지사 실패신상덕지매 오분편무회(快心之事悉敗身喪德之媒五分便無悔)”라는 말이 있다. 마음에 상쾌한 일은 모두 다 몸을 망치고 덕을 잃게 하는 매개체이니 지나치게 탐닉(耽溺)하지 말고 오분쯤 후에 멈추어야만 뉘우침이 없을 것이라는 의미이다.