창간74주년, 전북대표 언론 since 1950

You have a good memory.

참 기억력이 좋으시군요.

A: Do you remember the name of the actor who was in that TV series 10 years ago?

십 년 전 저 텔레비젼 연속극에 나왔던 남자 배우 이름을 기억하나요?

B: No, I don't. That was a long time ago.

아니오, 기억 못해요. 너무 오래 전이라.

A: His name is Frank Smith.

프랭크 스미스예요.

B: Wow! You have a good memory.

‘memory’의 어원은 저 그리이스 신화로 거슬러 올라갑니다. 기억의 여신의 이름이 ‘므네모시네’인데, 이 기억의 여신이 제우스와 결혼하여 낳은 자식들이 예술을 관장하는 아홉 명의 뮤즈 여신들입니다. 고대의 문학과 예술이 인간의 기억을 통해 구전되어 왔음을 암시하는 대목이지요.

‘memory’는 기억 또는 개인이 가진 기억력을 일컫는 말로 ‘remembrance’나 ‘recollection’과는 다소 의미의 차이가 있습니다. ‘memory’는 배운 것을 기억해 두는 것 또는 생각해내는 힘을, ‘remembrance’는 사물을 생각해 내거나 그것을 기억해 두는 것을, recollection은 잊고 있었던 것을 노력하여 생각해 내는 것을 의미합니다.

◇ 기억해 둘 만한 표현들

* I have a pretty good memory for faces.

나는 남의 얼굴을 아주 잘 기억한다.

* The song brings back many sad memories of the old days.

그 노래는 지난날의 슬펐던 여러 가지 추억을 되살아나게 한다.

* It happened long ago.

그것은 아주 옛날에 일어났다.