[한자교실] 양복(洋服)

양복(洋服)

서양 양(洋), 옷 복(服)

서양식의 남자 옷

오늘날 전 세계의 남성들이 입는 신사복은 모더니즘의 산물이고 시각적으로 강력한 남성의 힘을 상징하기 위하여 만들어졌다고 한다. 우리 나라에서 양복의 착용은 1900년 칙령으로 문관 대례복제를 고쳐 관복(官服)으로 입은 것에서 비롯되었다고 한다. 국내 최초의 양복쟁이는 일본에서 양복을 입은 개화파 정객(政客)들 이었다고 한다. 서양식 여자 옷을 일컬어 양장(洋裝)이라 하고, 한국 고유의 의복을 한복(韓服)이라 한다.

‘洋’은 대양(大洋) 태평양(太平洋) 원양어업(遠洋漁業)에서는 ‘큰 바다’라는 의미이지만 ‘서양’이라는 의미로 더 많이 쓰인다. 서양식으로 지은 집이라 해서 양옥(洋屋)이고, 서양식의 음식이라 해서 양식(洋食)이며, 서양에서 나온 술을 양주(洋酒)라 하는 것이다. 안팎에 주석을 입힌 얇은 철판을 양철(洋鐵)이라 하는 이유도‘서양에서 온 쇠’이기 때문이고, ‘버선 말(襪)’을 쓴 양말(洋襪)도‘서양에서 온 버선’이라는 의미이다.

과거에는 회사 이름에‘양행(洋行)’이라는 이름이 많이 붙여졌는데 이 때의‘행(行)’은 ‘가다’는 의미가 아니라‘은행(銀行)’에서처럼‘상점’이라는 의미이다.“전도(前途)가 양양(洋洋)하다”라는 말을 하는 경우가 있는데 이는, 앞으로 뻗어나갈 길이‘바다같이 넓다’는 의미이다.

좌전(左傳)에 “복지불충 신지재야(服之不衷身之災也)”라는 말이 나온다. 몸에 맞지 않는 옷은 몸의 재난이다는 의미로, 합당하고 알맞은 옷을 입어야지 그렇지 않고 자기의 분수에 전혀 맞지 않는 의복을 걸친 것은 화근(禍根)을 몸에 걸친 것이나 다름없다는 말이다.