창간74주년, 전북대표 언론 since 1950

Can you recommend a good place for a picnic?

 

나들이하기에 좋은 곳을 추천해 주시겠어요?

 

A: Can you recommend a good place for a picnic?
나들이하기에 좋은 곳을 추천해 주시겠어요?

 

B: I suggest Deogjin Park.
덕진 공원에 가보세요.

 

A: Can you tell me about the park?
그 공원에 대해 설명 좀 해주시겠습니까?

 

B: It has a lotus pond, a suspension bridge and various sculptures.  
그곳에는 연꽃 연못과 현수교 그리고 다양한 조각상들이 있습니다.

 

Many people picnic there.
많은 사람들이 나들이하는 곳입니다.

 

덕진 공원은 고려시대부터 조성된 연못을 배경으로 만들어진 전주의 대표적인 도시공원입니다. 4만 5천 평의 경내에는 남쪽으로 3분의 2를 차지하고 있는 연못과 북쪽의 보트장을 동서로 가로지른 현수교가 그 사이를 양분하고 있다.

 

전주의 볼거리로 강한 인상을 받는 것 중의 하나가 덕진 공원 연못에 피어있는 연꽃이라 할 정도로 덕진 연못은 전주팔경의 하나로 손꼽혀 왔다. 여름이면 활짝 핀 연꽃이 호수수면의 절반 가량을 덮어 장관을 이룹니다.

 

또한 덕진 공원 안에는 신석정 시비, 김해강 시비, 전봉준 장군상 등 9개의 석조기념물이 조성되어 있으며, 연꽃 향기와 공연장에서 베풀어지는 판소리 등의 각종 공연으로 이곳을 찾는 이들에게 전주의 정취를 안겨주는 문화공간이 되고 있습니다.

 

< 기억해 둘 만한 표현들 >

 

* Whenever you are in trouble, call any time 1330.
무슨 문제가 있으시면, 언제든지 1330으로 전화하세요.

 

* Joeonju is called the place of Pansori.
전주는 판소리의 고장으로 일컬어집니다.