창간74주년, 전북대표 언론 since 1950

It's breathtaking.
정말 대단하군요.

A: That was a difficult hike but we made it to the peak.
   힘든 등반이었지만 우리가 정상을 정복했어요.
B: The view is fantastic!
   풍경이 환상적이군요!
A: It's breathtaking.
B: I'm going to recommend Jiri Mountain to my friends as a great place to hike.
   앞으로 친구들에게 등산하기에 좋은 곳으로 지리산을 추천하겠어요.

 breathtaking은 '극도의 기쁨(공포, 흥분)을 일으키는, 가슴을 뛰게 하는, 깜짝 놀라게 하는, 아슬아슬하게 하는(exciting, thrilling)'이라는 의미를 지니고 있는 단어입니다. 위의 대화에 나와 있는 fantastic과도 거의 같은 의미로 사용이 되고 있습니다.
 fantastic은 보통 '공상적인, 엉뚱한, 터무니없는(conceived by an unrestrained imagination)' 등의 의미를 지니는 단어지만, 일상적인 대화에서 쓰일 때에는 위의 대화에서처럼 '굉장히 좋은, 매우 훌륭한(extraordinarily good, wonderful)'이라는 뜻하는 경우가 많습니다.
 
< 기억해 둘 만한 표현들 >
* I watched the game breathlessly.
  나는 그 경기를 숨을 죽이고 봤어요.
* The game was onesided from start to finish.
  그 경기는 시종 일방적이었어요.
* The game ended in a tie three to three.
  그 경기는 3:3 동점으로 끝났어요.