창간74주년, 전북대표 언론 since 1950

I was beside myself with joy.
저는 정말 기뻐서 어쩔 줄을 몰랐어요.

A:  How did you feel after Korea won the game last night?
    어젯밤 경기에서 한국 팀이 이기니까 어땠어요?
B:  I was beside myself with joy.
A:  Me too.  I was crying because I was so happy.
    저도 그랬어요. 너무 기뻐서 전 울었어요.
B:  Yes, it was very emotional.
    네, 너무 감동적이었어요.

이탈리아와의 16강 전이 끝나고, 축구 경기가 이토록 사람을 들뜨고 기분 좋게 만들 수 있다는 생각은 대부분 한번쯤 해보셨을 겁니다.

사람이 너무 기분이 좋을 때, '자기도 모르게' 소리를 지르기도 하고 껑충 뛰기도 할 것입니다. 오늘의 표현도 그러한 상태를 나타내는 말인데, 너무 기분이 좋은 나머지 beside oneself 즉, '자기 자신의 상태에서 벗어나'게 되는 경우를 나타내는 것입니다.

기억해둘 만한 표현

* I'm not myself today.
  오늘 (기뻐서 혹은 바빠서) 제 정신이 아니에요.
* We cried for joy when Ahn Jung Hwan scored a goal.
  안정환 선수가 한 골 넣었을 때, 우리는 기뻐서 울었어요.
* I jumped for joy.
  기뻐서 날아갈 것 같았어요.