창간74주년, 전북대표 언론 since 1950

 

 

Don't worry about the results.
결과에 대해서 걱정하지 마세요.

 

 

A: I'm worried that we were going to lose the game against Germany.
우리가 독일 전에서 지면 어쩌나 하고 걱정이 되요.

 

B: Don't worry about the results.

 

A: Why do you say that?
왜 그런 말을 해요?

 

B: Because we already made it to the third round.
우린 이미 8강 전까지 승리했기 때문이죠.

 

We should be proud of our team, even if we lose the game with Germany.
독일에게 지더라도, 우리는 우리 팀을 자랑스러워 해야할 것 같아요.

 

 

매 경기 최선을 다한 선수들에게 그리고 그 선수들을 응원했던 모든 국민들에게 4강 전에 앞서 Don't worry about the results라고 누군가 말했을 법 합니다. 4강 전에 오르기까지 모두 하나같이 열심히 했기 때문일 것입니다.

 

본문에서 the third round라는 표현이 나오는데 세 번째 경기, 즉 8강을 의미합니다. 이와 관련해서 몇 가지를 살펴보면, '16강'은 the second round, '준결승'은 semi-final, 그리고 '결승'은 final이라고 합니다..

 

 

기억해둘 만한 표현

 

* Don't concern yourself too much about it.
그것에 대해서 너무 신경 쓰지 마세요.

 

* Put such worries out of your head.
그런 걱정은 잊어버리세요.

 

* Don't get a headache over it.
그것 때문에 골치 아파하지 마세요.