창간74주년, 전북대표 언론 since 1950

 

 

Woops! That was a close call.
아이쿠! 큰일 날 뻔했네요.

 

 

A: Woops! That was a close call.

 

B: Why? What happened?
왜요? 무슨 일 있어요?

 

A: That player almost got a yellow card.
그 선수가 거의 경고를 받을 뻔했어요.

 

B: It's a good thing he didn't get one.
경고를 받지 않았다니 다행이에요.

 

 

98년 프랑스 월드컵 때, 한 선수가 퇴장을 당함으로써 우리 팀의 전력에 차질이 생겼던 기억이 있으실 겁니다. 이번 월드컵에서는 다행이 퇴장 당하는 선수는 한 명도 없었습니다.

 

오늘은 갑작스럽게 가슴 조릴만한 일을 당했을 때 하는 말입니다. Woops! 라는 말은 영어권 사람들이 놀랐을 때 사용하는 감탄사입니다. 그리고 close call은 '위기일발, 아슬아슬한 일'을 나타내는 표현입니다.

 

 

기억해둘 만한 표현

 

* We had a close call.
우린 아슬아슬하게 살아났어요.

 

* Wow! That's awesome!
아이! 깜짝 놀랐네요!

 

* It was an eye-opener.
그게 제 눈을 번쩍 뜨게 했어요.