창간74주년, 전북대표 언론 since 1950

 

 

The moment I fell in love with her, I knew she was the one.
그녀를 사랑하게 된 순간, 그녀가 (내 인생의) 유일한 사람임을 알았어요.

 

 

A: It's hard to believe that you've been married a year already.
결혼한지 1년이나 되셨군요.

 

B: I know. I'm surprised how fast the year has gone by.
그러게 말이에요. 1년이 얼마나 빨리 지나갔는지, 저도 놀라워요.

 

A: How did you know that she was the right woman?
부인을 반려자로 어떻게 생각하게 되셨어요?

 

B: The moment I fell in love with her, I knew she was the one.

 

 

보통 결혼한지 얼마 안 되는 부부를 '신혼(a recent marriage)'이라고 합니다. 신혼이라는 것은 숫자상의 기간이 아니라, 심정적 기간이라고 생각하는데, 오늘의 대화에서도 신혼의 단꿈에 젖어 1년이 어떻게 지났는지 모르는 사람이 등장을 하는군요.

 

오늘의 표현에 '∼와 사랑에 빠지다(fall in love with∼)'라는 구문이 활용되고 있습니다. Elvis Presley의 유명한 노래 "Can't help falling in love with you(당신과 사랑에 빠지지 않을 수 없어요)"라는 노래가 이 표현을 쓴 유명한 노래라고 할 수 있습니다.

 

 

기억해둘 만한 표현

 

* I fell in love with her at first sight.
나는 첫 눈에 그녀에게 반했어요.

 

* I fell for her.
나는 그 여자와 사랑에 빠졌어요.

 

* She's really got a hold on me.
그녀는 내 마음을 완전히 빼앗아 갔어요.