창간74주년, 전북대표 언론 since 1950

I'd like to have a telephone installed in our apartment.
저희 집에 전화를 설치하고 싶습니다.

A: Good morning Telephone Company. How may I help you?
   안녕하세요, 전화국입니다. 무엇을 도와들일까요?
B: I'd like to have a telephone installed in our apartment.
A: Certainly, it will cost $25 and we can do the work tomorrow.
   네, 설치비는 25달러이고 내일 해드리겠습니다. .
B: Great! See you tomorrow.
   알겠습니다. 내일 뵙죠.

오늘 상황은 새로 이사간 집에서 전화국에 전화 설치를 요청하는 것인데, 오늘의 표현에서 have a telephone installed(전화기를 설치되게 하다)는 사역동사가 사용된 문장입니다. 사역동사 have(∼하게 하다)의 목적어는 a telephone이고 installed는 목적보어입니다.

원래 사역동사의 목적보어는 주로 동사의 원형(목적어와 보어의 능동관계가 성립할 때)이 사용되는데, 목적어가 telephone같은 사물일 경우 '설치되다'라는 수동의 의미를 가져야 하기 때문에 목적보어자리에 과거분사형태가 오게 되는 것입니다.

기억해둘 만한 표현

* I made her cry yesterday.
  나는 어제 그녀를 울렸어요.(her와 cry는 능동관계)
* I'd like to have my phone disconnected as of February 23.
  2월 23일부로 전화를 끊어주십시오.(phone과 disconnected는 수동)
* I'd like to subscribe to the Jeonbukilbo.
  전북일보를 구독하고 싶습니다.