창간74주년, 전북대표 언론 since 1950

I owe you an apology for losing the books.
책들을 잃어버린 것에 대해서 사과해야겠어요.

A. I owe you an apology for losing the books.
B. Don't worry about it. I have extra copies at the office.
걱정하지 마세요. 사무실에 여분이 있어요.
A. Are you sure? I feel bad about leaving them on the bus.
정말요? 저는 버스에 책들을 두고 온 것이 꺼림직 해요.
B. Please stop apologizing. It could happen to anyone.
그만 미안해하세요. 누구에게나 있을 수 있는 일이에요.

지난 호에서는 사과를 하지만, 상대방이 기분 나빠하는 상황이었습니다. 반면 이번 호에서는 오히려 상대방이 사과를 부담스럽게 받아들이고 있습니다. 따라서 오늘의 본문에서는 사과의 표현에 대한 다양한 용서의 표현을 확인하실 수 있습니다.

owe는 원래 '빚지고 있다. 지불할 의무가 있다'라는 뜻의 동사입니다. 이 뜻에서 '(감사, 경의 등의 감정을) 표현할 의무가 있다, (감정을) 품고 있다'라는 뜻으로 파생이 됩니다. 오늘의 표현에서 owe는 '(사과의 감정을) 가지고 있다, (사과를)해야한다'로 해석됩니다.

기억해둘 만한 표현

* No problem.
 괜찮습니다.
* No big deal.
 괜찮습니다. 별것 아닌데요.
* There is no need for you to apologize.
 당신이 사과할 필요는 없어요.