창간74주년, 전북대표 언론 since 1950

괜찮아요. 단지 당신의 잘못 만은 아닌걸요.

A.  I feel terrible about ruining your evening.
    당신의 저녁 시간을 망쳐 버렸나봐요.
B.  That's OK. It wasn't just your fault.
A.  I'm glad you understand.
    이해해주셔서 기뻐요.
B.  I'm not happy about it, but these things happen.
    기분 좋지는 않지만, 이런 일은 일어나게 마련이에요.

일이 잘못되고 그 일로 화가 날 경우, 사람들이 찾기 편한 방법은 그 일에 책임 질 자기 아닌 누군가를 찾는 것일 것입니다. 하지만 생각하기에 따라 어떤 일이든 꼭 한가지 이유만 있는 것은 아니라는 것입니다. 오늘 표현은 그러한 생각을 반영했다고 볼 수 있습니다.

'기분이 나쁘다', '어떻게 보상할 거냐'라는 표현보다는 오늘 표현처럼 "That's OK(괜찮아요)", "Never mind(신경 쓰지 마세요)", "No problem(괜찮습니다)", "It doesn't matter(상관없어요)"등의 '괜찮다'라는 표현을 많이 익혀두는 것이 인간관계에는 더 좋을 듯 합니다.

기억해둘 만한 표현

* Please don't worry about it.
  그런 걱정일랑은 마세요.
* It can happen to anyone.
  그런 일은 누구에게나 일어날 수 있어요.
* It's really nothing.
  별것 아닙니다.