창간74주년, 전북대표 언론 since 1950

I'd like something smaller.

 

좀 더 작은 것으로 주세요.

 

A: Sir, how about this shirt?

 

이 셔츠는 어떠세요?

 

B: It's nice but I don't think it's the right size.

 

괜찮아 보이지만 제게는 맞지 않을 것 같군요.

 

I'd like something smaller.

 

A: Here is a smaller size.

 

여기 좀 작은 것이 있습니다.

 

B: That's perfect!

 

마음에 딱 드는군요!

 

smaller, less는 모두 감소를 나타내거나 그다지 크지 않은 치수, 양 따위를 가리킵니다. smaller가 구체적 사물에 쓰일 때는 그 치수를 나타냅니다. less는 부피가 있는 물질에 대해, 그 양을 나타내는 데 쓰입니다. 또한 가치가 정도 따위의 속성을 문제로 삼을 경우에도 쓰입니다.

 

추상적인 관념에 대해 그 양을 말할 때는 smaller, less 둘 다 쓰입니다. 하지만 smaller는 보통 대소의 관념이 나타나고 있을 때 쓰이며, less는 많거나 적다는 관념이 존재할 때에 쓰이는 수가 많습니다.

 

< 기억해 둘 만한 표현들 >

 

* Do you have this jacket in a smaller size?

 

이 재킷으로 더 작은 치수가 있습니까?

 

* They're all sold out.

 

그 상품은 다 떨어졌습니다.

 

* We have just the right thing for you.

 

손님에게 딱 맞는 상품이 있습니다.