창간74주년, 전북대표 언론 since 1950

She is a silver screen star.

(그녀는 은막의 스타야.)

A : Who is Julia Roberts?

(줄리아 로버츠가 누구지?)

B : She's a silver screen star.

A : A silver screen star? (은막의 스타?)

B : Yes. She is a movie star.

(응. 그녀는 영화배우야.)

활동사진으로 불리던 시절부터 시작해서 영화산업은 새로운 기술의 도입으로 발전을 거듭하고 있고 이에 따라 스크린을 주름잡는 수많은 스타들이 명멸하고 있다.

위의 예 “She is a silver screen star.”는 “그녀는 은막의 스타야.”의 뜻으로 영화배우를 가리키는 표현이다. 이와 유사한 뜻의 표현으로 “She is a movie star.” 또는 “She is a film star.” 등이 가능하다.

위의 예 “She is a silver screen star.”에서 ‘screen’이라는 단어는 ‘차단막’ 또는 ‘은막’의 뜻으로 여기에서는 영화를 가리키는 후자의 의미로 사용되고 있다. ‘screen’이 전자의 의미로 사용된 예로 “A screen of fog prevented our seeing the ship.”(안개에 가려서 우리는 그 배를 볼 수가 없었다.)이 가능하다.

(예) A : Is she a movie star?

(그녀는 영화배우니?)

B: Yes, I saw her on the silver screen.

(응, 그녀를 스크린에서 봤어.)