창간74주년, 전북대표 언론 since 1950

It's been ages since I saw you last.

 

무척 오랜만이야.

 

A:Hello, Terry.

 

안녕, 테리.

 

It's been ages since I saw you last.

 

B:Yes, it has been a long time.

 

그래, 정말 오랜만이야.

 

A:How have you been?

 

어떻게 지냈어?

 

B:I've been well, thank you.

 

잘 지냈어, 고마워.

 

오랜만에 만났을 때 가장 일반적으로 쓸 수 있는 표현으로는 “I haven't seen you for a while.”이 있습니다. 서로 간에 격식을 차리지 않아도 될 만큼 허물없는 사이일 경우에 “오랜만이야.” 라는 의미로 “Long time no see.”가 많이 사용됩니다. 안부를 물을 때는 “How are you?”가 아니라 위에 쓰인 것처럼 현재완료형 표현인 “How have you been?”을 써야 합니다.

 

‘age’는 ‘나이’, ‘시기’, ‘세대’ 등 여러 가지 의미로 쓰이지만 여기에서는 ‘great length of time(장기간)’의 의미로 사용되고 있습니다. ‘since’는 접속사, 전치사, 부사 세 가지로 쓰이며 ‘~한 이후 지금까지’ 혹은 이유를 나타내어 ‘~이므로’라는 뜻을 지닙니다.

 

<기억해 둘 만한 표현들>

 

* I haven't seen you in months.

 

몇 달 만에 뵙는군요.

 

* Excuse me for my long silence.

 

오래도록 소식 전하지 못해 죄송합니다.

 

* Two years have passed since I left school.

 

학교를 떠난 지 2년이 지났다.