창간74주년, 전북대표 언론 since 1950

 

My watch is five minutes slow.

 

제 시계는 5분 느려요.

 

 

A: Why are you late?

 

왜 늦었어요?

 

B: My watch is five minutes slow.

 

A: Maybe you need a new battery.

 

새로운 전지가 필요한 것 같군요.

 

B: I'll buy one today.

 

오늘 하나 살 거예요.

 

 

독자 여러분들은 Konglish라는 말 자체가 틀렸다고 생각하세요? 영어 사전에 없다고 해서 다 틀린 건 아닙니다. 언어는 수학처럼 맞고 틀리는 학문이 아니라 '의미를 전달하기 위한 구성원 내의 약속'이기 때문입니다.

 

예를 들어 필리핀 사람들은 자기 나라식 영어를 Taglish라고 합니다. Taglish는 필리핀 말인 Tagalog와 English를 합성시킨 말입니다. 이와 유사하게 싱가포르 사람들은 그들식의 영어를 Singlish라고 부릅니다. 영어회화를 두려워하는 분들은 자신감을 갖고 기회가 날 때마다 자신의 생각을 표현하려는 노력이 무엇보다도 중요합니다.

 

 

< 기억해 둘 만한 표현들 >

 

* My watch may be a little fast.

 

제 시계가 약간 빠를 거예요.

 

* Is your watch correct?

 

당신 시계는 정확합니까?

 

* My watch gains five minutes a day.

 

제 시계는 하루에 5분씩 빨라져요.