창간74주년, 전북대표 언론 since 1950

I didn't catch what you said.

 

당신이 하신 말을 못 알아들었어요.

 

A:  Could you repeat what you said, please?

 

    당신이 말씀하신 것을 다시 한번 말해 주시겠습니까?

 

B:  Why?
    왜지요?

 

A:  I didn't catch what you said.

 

B:  Oh, sure I can repeat it.

 

    예, 물론 다시 한번 말씀드리지요.

 

 외국인과 대화를 하는데 잘 이해가 안되거나 알아듣지 못했을 경우에는 스스럼없이 다시 한번 말해 달라고 하는 것이 좋습니다. 대충 자신의 짐작만으로 대화를 계속 이어나가다 보면 더 큰 오해가 생길 수도 있기 때문입니다.

 

 catch는 보통 물건이나 낙하물 따위를 '잡다', '붙들다'라는 의미로 많이 쓰이지만, 위의 예에서는 '분명히 알아듣다(hear clearly)'라는 의미로 쓰이고 있습니다. repeat의 're'는 라틴어로부터 생겨난 차용어에서 볼 수 있는 조어 요소로 '다시(again)'라는 뜻을 나타냅니다. 이에 준해서 영어 기원의 단어에도 사용이 됩니다.

 

< 기억해 둘 만한 표현들 >

 

* The early bird catches the worm.
  일찍 일어나는 새가 벌레를 잡는다.

 

* Sorry, I didn't understand that last part.
  죄송합니다만, 마지막 부분을 이해하지 못했어요.

 

* What did you say just now?
  방금 뭐라고 말씀하셨지요?