창간74주년, 전북대표 언론 since 1950

 

 

Have you applied for work with any other companies?
다른 회사에 지원한 적이 있습니까?

 

A: Mr. Joe, would you mind if we asked you a couple personal questions?
Mr. Joe, 개인적인 질문을 몇 가지 해도 되겠습니까?

 

B: Not at all. What would you like to know?
물론이죠. 무엇이 궁금하십니까?

 

A: Have you applied for work with any other companies?

 

B: Yes, and I have received some offers but, your company is my first choice.
네, 몇 군데서 채용제의를 받았습니다만, 이 회사를 첫 번째로 선택했습니다..

 

 

우리 나라에서도 그렇지만, 미국에서는 회사 입장에서도 다른 회사에서 채용하고 싶어할 만큼의 능력 있는 사원을 고용하는 것이 이익이라고 생각하기 때문에, 다른 채용 제의를 받았는지를 가끔 묻는다고 합니다.

 

오늘의 표현에서 have applied를 '지원한 적이 있다'로 해석했습니다. 이는 현재 완료형의 '경험'에 해당됩니다. 보통은 현재 완료가 '경험'의 뜻으로 해석 될 때 ever, never, before, once, twice 등의 부사와 함께 사용되어, '∼한 적이 있다(없다)'로 해석합니다.

 

기억해둘 만한 표현

 

* Have you ever heard the policy of our company?
우리 회사의 규정에 대해서 들어본 적 있습니까?

 

* Have you been fired before?
전에 해고당한 적이 있습니까?

 

* Have you ever made friends while you were traveling?
여행을 하면서 친구들을 사귄 적이 있습니까?