창간74주년, 전북대표 언론 since 1950

 

 

He's a happy drunk.
그는 술이 거나하면 호인이 되요.

 

 

A: I love drinking with Charlie.
저는 챨리와 술을 마시는 것이 좋아요.

 

B: Really, why's that?
그래요, 이유가 뭐죠?

 

A: He's a happy drunk.

 

B: Well then, let's get together for a drink after class.
그럼, 수업 끝나고 함께 술 한잔하죠.

 

 

사람들은 술을 마시고 취했을 때, 다른 좌석에 있는 사람들과 싸우는 사람, 우는 사람, 자는 사람, 계속 웃는 사람 등 각양각색의 주사(酒邪)들을 하게 됩니다.

 

술을 마시면 눈이 빨개지는데, 이 이유 때문에 외국인들이 좋아하는 술인 whisky(whiskey)를 부르는 속어로 redeye(빨간 눈)라는 말이 생겨났다고 합니다.

 

또 이 단어는 '야간 비행편'을 의미하기도 하는데, 밤 비행기를 타고 이른 아침에 목적지에 도착하면, 탑승객의 눈이 피곤으로 빨갛게 되기 때문이라고 합니다.

 

 

기억해둘 만한 표현

 

* He's not good company when he's drunk.
그는 취하면 상대하기가 곤란해요.

 

* Every time he's drunk, he ends up crying.
그는 취했다 하면 우는 버릇이 있어요.

 

* I carry my liquor well.
저는 취해도 정신은 안 잃어요.