창간74주년, 전북대표 언론 since 1950

 

 

If I want to pass all my courses this semester, I'd better get my act together.
이번 학기에 모든 과정을 마치려면, 정말 열심히 노력해야할 것 같아요.

 

 

A: You've been studying a lot lately.
당신은 요즘 공부 열심히 하던데요.

 

B: If I want to pass all my courses this semester, I'd better get my act together.

 

A: You're right; I'd better get my act together too.
맞아요, 저도 열심히 해야겠어요.

 

B: Well, if you want, we could try studying together in the New Year.
음, 당신이 원한다면 새해부터 함께 공부할 수도 있을 것 같은데요.

 

 

공부하는 학생들에게는 새 학기가 시작해야 비로소 새로운 1년이 시작된 느낌일 것입니다. 물론 그렇지만, 방학 기간을 이용해서 다음 학기(semester)의 예습과 지난 학기의 부족한 부분을 보충하는 것도 매우 중요할 것입니다.

 

get one's act together는 단어 그대로 해석하면 '∼의 행동을 모으다'인데, 어떤 사람의 행동을 통일하는 것, 그것은 무엇인가를 성취하기 위해서 노력하는 것일 것입니다. 그래서 보통 '열심히 노력하다'라는 뜻으로 해석될 수 있는 것입니다.

 

기억해둘 만한 표현

 

* How did you manage to get your act together and lose weight so quickly?
당신은 어떻게 노력해서 그렇게 빨리 살을 뺐나요?

 

* He would do very well if only he applied himself.
그는 전념하기만 하면 잘할 건데.

 

* He almost broke his neck trying to pass the examination.
그는 그 시험에 통과하기 위해 사력을 다했다.