창간74주년, 전북대표 언론 since 1950

I hope I didn't hurt your feelings yesterday.
어제 제가 당신의 기분을 상하게 하지 않았기를 바래요.

A.  I hope I didn't hurt your feelings yesterday.
B.  I was a little upset, but I understand why you said that.
    조금 화가 났었는데, 당신이 왜 그렇게 얘기했는지 이해해요.
A.  Are you sure that you aren't still angry?
    정말 이제는 화가 나있지 않으신 거죠?
B.  Forget it. I just want to put it behind us.
    잊어버려요. 그냥 지난 일로 하고 싶네요.

모든 일에 적용되는 말이지만, 잘못은 누구나 할 수 있으며, 중요한 것은 그 잘못을 다시 하지 않는 일일 것입니다. 지난 호와 마찬가지로 오늘의 본문도 잘못을 시인하고 사과하는 것에 대해서, 상대방이 오히려 "잊어버리자(Forget it)" 고 하고 있습니다.

B의 마지막 대화들은 잘못을 한 사람에게는 정말로 고마운 말일 것입니다. put은 잘 아시겠지만 '놓다, 두다'라는 의미를 나타내고 싶을 때, 일반적으로 사용하는 단어입니다. put it behind us(그것을 우리 뒤에 두자)라는 말은 "지난 일로 하자, 또는 없던 일로 하자"라고 의역할 수 있습니다. 

기억해둘 만한 표현

* I did it by accident.
  우연히 그렇게 했어요.
* It doesn't matter.
  상관없어요.
* No trouble at all.
  상관없어요.