창간75주년, 전북대표 언론 since 1950

You've been a big help.

당신은 큰 도움이 됐어요

A: Thank you for giving me information about AIDS for my report.

AIDS에 대한 제 리포트를 위해 정보를 주셔서 고맙습니다.

B: You're welcome.

천만에요.

A: You've been a big help.

B: Anytime.

언제라도 도와 드릴게요.

‘help’는 ‘돕다’ 라는 동사로서 뿐만 아니라 ‘도움이 되는 것’ 또는 ‘도움이 되는 사람’이라는 뜻을 가진 명사로도 쓰입니다. “Thank you for your help.”나 위의 예에 쓰인 표현이 명사로 쓰인 예입니다.

‘big’은 ‘큰’, ‘위대한’, ‘중요한’ 등의 의미를 가진 단어로써 수식하는 명사를 강조하는 역할을 합니다. 숙제나 리포트 혹은 원고를 제출해야 할 시간은 촉박한데, 누군가가 도움을 준다면 정말 마음에서 우러나오는 감사의 표현이 절로 나올 거예요. 여기에서 사용된 것과 같은 예를 하나 더 들어본다면, “You are a big fan of Seo Tae- Ji.”(당신은 정말 서태지의 굉장한 팬이군요.)"가 있겠습니다.

< 기억해 둘 만한 표현들 >

* Thank you for your trouble.

수고 하셨습니다.

* Thanks for inviting me.

저를 초대해 주셔서 감사합니다.

* I'll never forget what you did for me.

당신이 나를 위해 해 준 일을 절대로 잊지 않을게요.