창간74주년, 전북대표 언론 since 1950

We eat Songpyeon for Chuseok.
우리는 추석에 송편을 먹습니다.

 

A: Are there any special foods for Chuseok?
추석에 먹는 특별한 음식이 있습니까?

 

B: Yes. 
예.

 

We eat Songpyon for Chuseok.
우리는 추석에 송편을 먹습니다.

 

A: What is Songpyeon?  
송편이 무엇입니까?

 

B: It's a rice cake filled with sweet beans or sesame.
콩이나 깨가 들어있는 떡입니다.

 

익어가는 오곡처럼 마음까지 풍요로워지는 추석. 추석하면 제일 먼저 생각나는 음식은 역시 송편이다. 부드러운 솔잎과 함께 익혀내 솔잎 향이 은은하게 베어나는 운치있는 우리의 대표적인 전통 음식이라 할 수 있습니다.

 

송편은 송병(松餠)이라고도 부르며, 절편 등과 같이 멥쌀로 빚는 병류이지만 만드는 방법이 특이합니다. 전해오는 이야기로 '처녀들이 송편을 예쁘게 빚으면 좋은 신랑을 만나고, 임부가 송편을 예쁘게 빚으면 예쁜 딸을 낳는다'하여 송편을 빚는 데에 있어서는 무엇보다 정성을 중요하게 여겼습니다.
 
< 기억해 둘 만한 표현들 >

 

* We exchange New Year's card just like the Americans exchange christmas cards.
우리는 미국인들이 크리스마스 카드를 교환하는 것처럼 새해 연하장을 주고 받습니다.

 

* The 15th day of January by the lunar calendar is called Daeboreum.
음력 1월 15일은 대보름이라고 합니다.