창간74주년, 전북대표 언론 since 1950

I've had it with you!

(나는 네가 지겨워졌어!)

A: You are late again! I'm angry.

(또 늦었구나! 정말 화가 난다.)

B: I'm sorry. (미안해.)

A: I've had it with you!

B: Please forgive me. (제발 용서해 줘)

A: No. I won't be patient with you anymore.

(아냐. 더 이상은 참을 수가 없어.)

화를 쉽게 내는 사람은 그 만큼 스트레스를 받는 정도가 심하다는 연구 결과가 있는 걸 보면 쉽게 흥분하지 않도록 노력해야할 일이다. 위의 예 "I've had it with you!"는 "나는 네가 지겨워졌어!"의 뜻으로 상대방에게 싫증이 나서 더 이상 참을 수 없음을 나타내는 표현이다. 이와 유사한 뜻의 표현으로 "I'm angry with you!", "I won't be patient with you anymore!" 또는 "I'm fed up with you!" 등이 가능하다.

위의 예 "I've had it with you!"에서 'have'라는 단어는 '소유하다/경험하다'의 뜻으로 여기에서는 'have had it'과 같이 관용적으로 쓰여 '지겨워하다'의 의미로 사용되고 있다. 'have'가 '경험하다'의 의미로 사용된 예로 "I have been working like a dog, but now I've had it."(나는 지금까지 바보처럼 일만 해왔지만 이제 싫증이 난다.)가 가능하다.

(예) A: How many rooms do you have in your house?

(너희 집에는 방이 몇 개나 있니?)

B: Four bedrooms and one living room.

(침실 네개에 거실이 하나야.)