창간74주년, 전북대표 언론 since 1950

A think tank solved the problem.

(두뇌 집단이 그 문제를 해결했어.)

A: Did your company solve its problem?

(너희 회사의 문제점을 해결했니?)

B: Yes. A think tank solved the problem.

A: So a group of people found a solution?

(그래서 한 부서에서 그 해결책을 찾았단 말이지?)

B: Yes. Now the company is successful.

(응. 그래서 이제 회사는 성공을 했어.)

어느 집단에서나 그 집단의 정책이나 의사를 결정하는 소수의 두뇌 집단이 있는데 그 집단의 성패는 그들에게 달려있다고 해도 과언이 아니다. 위의 예 “A think tank solved the problem.”은 “두뇌 집단이 그 문제를 해결했어.”의 뜻으로 두뇌 집단의 활동을 나타내는 표현이다. 이와 유사한 뜻의 표현으로 “A specific group of people solved the problem.” 또는 “A creative group was formed to find a solution.” 등이 가능하다.

위의 예 “A think tank solved the problem.”에서 ‘solve’라는 단어는 ‘해결하다’ 또는 ‘해명하다’의 뜻으로 여기에서는 전자의 의미로 사용되고 있다. ‘solve’가 후자의 의미로 사용된 예로 “They solved the mystery of the missing books.”(그들이 잃어버린 책에 대한 수수께끼를 해명했다.)가 가능하다.

(예) A: Who solved the math quiz?

(누가 그 수학 퀴즈 문제를 풀었니?)

B: James did. (제임스가 풀었어.)