창간74주년, 전북대표 언론 since 1950

 

Where were you raised?

 

어디에서 자랐습니까?

 

 

A: Where were you raised?

 

B: Well, I was born in Seoul but I was raised in Chonju.

 

서울에서 태어났지만 전주에서 자랐어요.

 

A: Do your parents still live in Chonju?

 

부모님께서는 여전히 전주에 사시나요?

 

B: Yes. They live near here.

 

예. 이 근처에서 살고 계세요.

 

 

raise, nurse, nourish, nurture는 모두 어린 것을 키운다는 것을 뜻하고, 서로 교환할 수 있을 만큼의 동의어로 쓰입니다. 단 nurse는 곁에 붙어서 봉사한다는 뜻을 암암리에 품고 있으며 nourish는 발육을 위해 필요한 모든 것을 공급한다는 뜻이 강합니다. nurture는 사물을 가르치거나 예의 범절을 익히게 할 경우, 그 가르침 속에 상냥함과 배려가 함께 담겨 있음을 나타내고자 할 때 많이 쓰입니다.

 

raise는 위의 예에 쓰인 것처럼 '(자식을) 기르다', '양육하다', '(채소 따위를) 기르다', '재배하다(grow)'라는 의미 외에, 물건을 원래의 위치보다 높은 위치까지 들어 올리는 것을 뜻하는 가장 일반적인 단어로 많이 쓰입니다.

 

 

< 기억해 둘 만한 표현들 >

 

* Where did you spend your childhood?

 

어디서 유년 시절을 보냈어요?

 

* How many years is it since you left your home?

 

고향을 떠난 지 몇 년입니까?

 

* I enjoyed my school years.

 

학창시절을 즐겁게 보냈습니다.