[한자교실] 전래동화(傳來童話)

전래동화(傳來童話)

전할 전(傳), 올 래(來), 아이 동(童), 이야기 화(話)

옛날부터 전하여 내려오는 어린아이를 위해 만들어진 이야기

오래된 것 같지만 최초의 텔레비전 방송은 1928년 미국에서 시작되었다고 알려져 있고, 본격적인 방송은 1935년 독일에서였다고 한다. 개인용 컴퓨터의 사용은 불과 십 여년이 조금 더 되었을 뿐이다. 텔레비전과 컴퓨터는 물론 라디오도 없었던 시절, 아이들은 할머니 할아버지가 들려주는 옛날 이야기를 재미있게 들었었는데 이를 전래동화(傳來童話)라 한다. 예로부터 전해내려 오는 것 뿐 아니라 외국으로부터 전하여 들어 온 것도 전래(傳來)이다.

개인의 생애를 전하기 위해 기록한 것을 전기(傳記)라 하고, 전달하기 위해 만든 한 장 짜리 종이라 해서 전단(傳單)이며, 옮아서 물들었다 해서 전염(傳染)이며, 널리 펴서 전달한다 해서 선전(宣傳)이다. 큰 배와 육지, 또는 배와 배 사이를 오가며 짐 등을 나르는 배를 전마선(傳馬船)이라 하는데 '전달하는 말과 같은 역할을 하는 배'라는 의미이다. 그 집안에 대대로 전해 내려오는 보물을 '전가(傳家)의 보도(寶刀)'라고 하는데 이는 집안에 전해 내려오는 보배로운 칼이라는 의미이다.

논어에 [吾日三省吾身爲人謀而不忠乎與朋友交而不信乎傳不習乎(오일삼성오신 위인모이불충호 여붕우교이불신호 전불습호)]라는 말이 나온다. "나는 나의 행동에서 매일 세 가지를 반성한다. 남을 위해 일하면서 참다운 마음을 다했는가? 친구와 더불어 사귀되 믿음직스럽게 하지 않았는가? 스승으로부터 전해 받은 지식과 지혜를 분명하게 익히지 않았는가?"라는 의미이다.