전북대 전라문화연구소가 판소리 대중화와 세계화를 목적으로 올 초 발간한 「판소리 사설전집」이 미국 뉴욕주립대 버팔로 캠퍼스 교재로 선택돼 화제가 되고 있다.
「판소리 사설전집」은 판소리 다섯바탕 원문에 주석을 달아놓은 ‘교주본’과 원문을 현대어로 풀어놓은 ‘현대어역본’, 사설의 난해한 부분을 개작한 ‘현대화사설본’, 영어로 번역해 놓은 ‘영역본’ 등 총 15권. 이 중 ‘영역본’이 뉴욕주립대 교환교수로 가 있는 박재익 교수의 ‘한국문학 번역’ 수업 교재로 쓰이고 있는 것으로 알려졌다.
이 수업은 영어영문학과와 한국학연구소가 공동으로 진행하는 과목으로 미국인 7명과 재미교포 7명이 수강하고 있다. 향가, 시조, 가사, 민속설화, 단편소설, 판소리 등 고전문학을 번역하는 수업으로 판소리는 11월 교육과정이다. 특히, 판소리 다섯바탕 중 ‘춘향가’는 기말 보고서까지 제출받을 계획이다.
이같은 사실은 「판소리 사설전집」 번역 작업에 참여한 박승배씨(전북대 국제교류부)에 의해 우연히 알려졌다. 박씨는 “판소리 세계화를 목적으로 작업한 결과물이 일정한 성과를 거둔 것 같아 기쁘다”며 “박교수와의 교류를 통해 「판소리 사설전집」의 보완점을 확인하고 판소리 번역 작업에 대한 조언을 얻을 필요가 있다”고 말했다.
저작권자 © 전북일보 인터넷신문 무단전재 및 재배포 금지
개의 댓글
※ 아래 경우에는 고지 없이 삭제하겠습니다.
·음란 및 청소년 유해 정보 ·개인정보 ·명예훼손 소지가 있는 댓글 ·같은(또는 일부만 다르게 쓴) 글 2회 이상의 댓글 · 차별(비하)하는 단어를 사용하거나 내용의 댓글 ·기타 관련 법률 및 법령에 어긋나는 댓글
- [54931] 전북 전주시 덕진구 기린대로 418 (금암동)
- 대표전화 : 063-250-5500
- 팩스 : 063-250-5550, 80, 90
- 법인명 : 전북일보
- 제호 : 전북일보 인터넷신문
- 등록번호 : 전북 아 00005
- 등록일 : 2005-11-22
- 발행일 : 2017-05-01
- 발행인 : 서창훈
- 편집인 : 윤석정
- 청소년보호책임자 : 강인석
Copyright © 2021 전북일보 인터넷신문. All rights reserved. mail to [email protected]