'럭셔리'보다 '고급'이 좋아요

△ 럭셔리

'럭셔리'는 영어권에서 '고급의', '사치스러운', '호화로운', '명품' 등의 뜻으로 쓰이는 'luxury'를 한국식으로 발음하는 말이다. 최근 들어 영어의 '럭셔리(luxury)'라는 말에 우리말의 '-하다'를 붙인 '럭셔리하다'라는 말이 많이 쓰이고 있다. 이때 사용되는 '럭셔리하다'라는 말은 '품질이나 수준 따위가 높고 값이 비싼 듯하다'라는 뜻으로 통용되고 있다. '럭셔리하다'를 우리말로 다듬으면 '고급스럽다' 또는 '호화스럽다'로 순화할 수 있다. 이외에도 '럭셔리'는 '럭셔리하여', '럭셔리하니', '럭셔리해' 등으로 변화되어 사용되고 있는데, 이때도 '고급스러워', '고급스러우니' 또는 '호화스러워', '호화스러우니' 등으로 순화할 수 있다.

△ 고급스럽다

'고급스럽다'는 '질이 좋거나 뛰어나고 값이 비싼 듯하다'는 뜻으로 사용되는 말이다. 최근에는 '고급스럽다'는 말 대신 '럭셔리하다'가 젊은 층의 언어로 쓰이기 시작하여 점차 널리 퍼져 나가고 있다. 예를 들면, '너 참 럭셔리하다.'라거나 '새로 개업한 저 식당은 실내 분위기가 럭셔리하다.'라는 표현이 그것이다. 이러한 표현을 '고급스럽다'로 순화시켜 '너 참 고급스럽다.' 또는 '새로 개업한 저 식당은 실내 분위기가 고급스럽다.'로 고쳐 말하는 것이 좋다.

△ 호화스럽다

'럭셔리하다'의 순화어 중 하나인 '호화스럽다'는 '고급스럽다'와 비슷한 말이지만 그 느낌은 약간 다르다. '고급스럽다'는 말은 '질이 좋다'는 긍정적인 의미가 더 큰 반면, '호화스럽다'는 말은 '사치스럽다'는 부정적인 의미가 내포되어 있다. 예를 들면 '내 여자 친구는 고급스러운 분위기를 풍긴다.'라고 말할 때와 '내 여자 친구는 호화스러운 분위기를 풍긴다.'라고 말할 때 각각 전달되는 감정이 다르다. '고급스러운 분위기'라는 말은 질적인 측면이 강조되어 '품격이 높다'는 의미가 전달되는데 '호화스러운 분위기'라는 말은 '적당한 정도를 넘어 과하다'는 의미가 내포된 '사치스럽다'는 의미가 전달된다.

△ 이렇게 쓰세요

- 친구 집 가구들이 무척 호화스러웠다.

- 그녀는 고급스러운 옷차림으로 나타났다.

- 빨간 융단이 매우 고급스럽다.

전주대 교수