'콘퍼런스'보다 '학술대회'가 좋아요

△ 콘퍼런스

국립국어원에서는 '콘퍼런스'를 '학술 대회' 또는 '학술회의'로 순화하고 널리 사용할 것을 권장하고 있다. '콘퍼런스(conference)'는 '컨퍼런스(conference)'라고도 하는데, '어떠한 화제(話題)에 관해 협의하는 사람들의 모임' 또는 '사업이나 교육 지향적인 면을 강조하는 회의'를 일컬을 때 쓰이는 말이다. 영어권에서 '콘퍼런스(conference)'라 할 때는 대개 '1년에 1회 열리는 회의로 대규모이며, 수일에 걸쳐 개최되는 것'을 말한다.

△ 학술대회

'콘퍼런스(conference)' 중 특히 과학이나 학계에서 연구자들이 연구 활동과 성과, 공동 연구, 연구 결과 등을 발표하는 공식적인 회의를 '아카데믹 콘퍼런스(Academic conference)'라고 한다. 이때는 '학술 대회'라고 순화하여 사용하는 것이 좋다.

△ 학술회의

'비즈니스 콘퍼런스(Business conference)'라 할 때는 '사업이나 기업 관련 문제에 대한 회의'를 일컫는다. 이때의 '콘퍼런스(conference)'는 '사업회의'로 순화할 수 있다. '콘퍼런스 홀(conference hall)'은 그러한 '사업회의가 열리는 장소'를 지칭하는 말인데, '회의실'로 바꿔 쓰는 것이 바람직하다. '콘퍼런스 콜(conference call)'이라는 말도 많이 사용되고 있는데, 이 말은 '여러 명이 전화를 통하여 의논하는 모임'으로, '전화 회의'로 순화할 수 있다. 한편 '뉴스 콘퍼런스(News conference)' 또는 '프레스 콘퍼런스(Press conference)'라는 말은 '어떤 사람이 공식적으로 신문, 방송, 통신 등과 같은 매체를 통하여 기자와 만나 사회적 관심사가 될 만하거나 여론을 불러일으킬 만한 사건이나 현상에 대해 자기의 소신이나 의견을 말하는 모임'을 가리킬 때 사용하고 있다. 이때는 '뉴스 회의' 또는 '기자 회의'로 바꾸어 쓰는 것이 바람직하다.

△ 이렇게 쓰세요

- 대학생들이 대규모의 청년 회의를 준비 중이다.

- 국내 최대 규모의 해커 회의가 열릴 예정이다.

- 회의 현장의 열기가 뜨겁다.

전주대교수